UK’s roads ‘on the edge’ as bill for pothole repair backlog tops £12bn